La sera di venerdì 20 agosto 2010 diverse persone si sono trovate alla Pensione Signorini (www.pensionesignorini.it) dell’editore e haijin Çlirim Muça per ascoltare una presentazione di Fukur? (“gufo” in giapponese e pseudonimo dell’autrice), relativa alla poetica haiku e in particolare al libro “Rosa d’autunno”, prima raccolta Nakani Soto* in 4 lingue pubblicata dalla casa editrice Albalibri (www.albalibri.com) nella sua collana “L’Universo degli Haiku”.
Un’altra particolarità del libro è la presenza dell’accentazione ortoepica lineare, cioè le parole presentano gli accenti tonici, che aiutano nell’esatta pronuncia.
La prefazione di Pietro Tartamella e l’introduzione di Junko Saeki tratteggiano un ritratto dell’haiku e di chi lo scrive e dalle loro parole si comprende che questa “letteratura di za”, del sedersi insieme, è legata al silenzio, alla transitorietà, all’inatteso, al mistero delle cose

La serata è iniziata alle 21, dopo che nella giornata si erano rincorse nel cielo nuvole nere, pioggia e vento. Verso le 18 questi giocatori instancabili di un’estate instabile si sono allontanati da Castiglioncello, permettendo di fare una passeggiata lungo il mare, a osservare il riflesso del cielo, degli alberi e dei pensieri nelle pozzanghere.

L’autrice ha parlato di come è nato il suo interesse per l’haiku in età scolare, di come si è evoluto nel tempo anche dopo l’incontro con la filosofia zen, di cosa è un haiku e del suo evolversi nel tempo in Giappone e in occidente, della sua collaborazione con Cascina Macondo, di come è nato il libro. L’interesse degli intervenuti si è espresso in diverse domande e piacevoli digressioni nell’ambito della poesia in genere.
La presentazione è terminata verso le 23.30, ma con alcuni il confronto e la discussione sono continuati fino quasi all’una di notte, quando anche la poesia ho dovuto cedere le armi al sonno.

*una raccolta Nakani Soto è un percorso che porta al distacco da sé per osservare il mondo, senza tuttavia dimenticarsi di se stessi. Un atto di umiltà che ci ricorda quanto lungo è il cammino per giungere a vedere le cose per quello che realmente sono. È composta da 96 haiku. I componimenti si susseguono per tre anni: ogni anno contiene 32 haiku, otto haiku per ogni stagione, di cui il primo e il quinto sono haiku naka ni (che parlano di sé) e gli altri sei sono haiku soto ni (che parlano del mondo esterno). I titoli dei tre anni sono tratti da versi della raccolta (Cascina Macondo)