Concorso Internazionale di Poesia Haiku in Lingua Italiana
Autori Premiati: 1° PREMIO
Foglie in cammino
sul silenzio dell’acqua
oltre l’autunno. Leaves on their way
over the silence of the water
beyond the autumn. Sergio Tresin Satalich (Torino)
(traduzione di Ajdi Tartamella) Feuilles en marche
Sur le silence de l’eau
Par-delà l’automne.
Sergio Tresin Satalich (Torino)
(traduzione di Floriane Lasne) Motivazione giuria
L’autunno, che è un concetto di tempo, diventa “spazio” percorso dalle foglie cadute sull’acqua. La meta è indefinita: può essere il mare, o un’ansa del fiume dove le foglie marciranno. Il silenzio proprio delle foglie e dell’acqua che scorre lentamente diventa la “via”. Le foglie sono in cammino sul silenzio.
Sabi (silenzio), Aware (nostalgia, transitorietà), Yugen ( mistero, inafferrabile) sono i sentimenti dominanti. Una grande semplicità li cuce insieme.
2° PREMIO Vento sull’acqua
il mormorio del giunco
matura il riso. the wind over the water
the rustling of the rush
rice matures. Mauro Simoni (Milano) (traduzione di Ajdi Tartamella) Vent sur l’eau
Le murmure du jonc
Fait mûrir le riz. Mauro Simoni (Milano) (traduzione di Floriane Lasne) Si sente solo un mormorìo: quello del giunco che risponde al vento che increspa l’acqua. Il mormorìo del giunco è anche la voce del vento. Ma un altro rumore si può ascoltare nel grande silenzio (Sabi): il rumore invisibile e inudibile del riso che matura. Lo Yugen (il mistero) avvolge l’haiku scritto con semplicità. 3° PREMIO
sole al tramonto
sfiora l’antico specchio -
arcobaleni. the sun at the sunset
brushes the old mirror
rainbows. Giorgio Gazzolo (Genova) (traduzione di Ajdi Tartamella) Soleil au couchant
Effleure l’antique miroir-
Arcs-en-ciel Giorgio Gazzolo (Genova)
(traduzione di Floriane Lasne) Motivazione giuria
I colori dell’arcobaleno su un vecchio specchio, generati dai riflessi del sole al tramonto, si fanno notare. Evento semplice e quotidiano. Wabi (l’inatteso), Sabi (il silenzio), Yugen (il mistero) sono gli stati d’animo dominanti. Un ribaltamento semantico sottile ed efficace: gli arcobaleni che solitamente sono fuori si ritrovano in casa, in una stanza; sfiorano leggeri uno specchio antico. PRIMO SEGNALATO SEZIONE ESTERO
il grillo canta
nascosto nella canna
io l’ho sentito. the cricket sings
hidden in the reed
I heard it. Hans Elzinga (Olanda) (traduzione di Ajdi Tartamella)
Le grillon chante
Caché dans les roseaux
Je l’ai entendu
Hans Elzinga (Olanda) (traduzione di Floriane Lasne) Motivazione giuriaGrande semplicità e meraviglia. Il Wabi (l’inatteso) si mostra con vividezza. “Io l’ho sentito” a testimoniare e a mettere in risalto la verità dell’evento con la determinazione disincantata del bambino. Un ribaltamento semantico spaziale di grande efficacia: nell’udire il grillo è come se anche l’autore fosse entrato nella canna, o si fosse acquattato avvolto dalle canne. PRIMO SEGNALATO PARI MERITO SEZIONE ESTERO(segnalazione in lingua originale) Mes sto skotàdi
anthìzi ena lulùdi -
ìlios mistikòs. Nell’oscurità
un fiore che fiorisce –
sole segreto. in the darkness
a flower that blooms
secret sun. Katy Maraka (Grecia) (traduzione di Ajdi Tartamella)
Dans l’obscurité
Une fleur qui fleurit-
Soleil secret. Katy Maraka (Grecia) (traduzione di Floriane Lasne) Motivazione giuriaHaiku giudicato nella lingua greca originale. Il sole resta invisibile dentro il fiore che sboccia nella notte (Sabi-silenzio, Wabi-inatteso, Yugen-mistero). Rendersi conto dell’evento nel qui e ora rappresenta per l’autrice uno svelamento: anche per lei il sole è una luce segreta colta in quell’attimo. Haiku di grande semplicità e, nella lingua originale, di grande musicalità.
|
Concorso 2005
