<< Agosto 2020 >>
Lu	Ma	Me	Gi	Ve	Sa	Do
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

Home

RACCOLTA HANASANASI - La luna si riposa - di Ambrogina Vigezzi

News - News

Scritto da Tartamella

Lunedì 02 Maggio 2011 09:20

pagine dedicate ai soci haicom

le Raccolte Haiku
l'oggetto libro come veicolo e testimonianza di una visione

RACCOLTA HANASANASI DI AMBROGINA VIGEZZI

LA LUNA SI RIPOSA

RACCÒLTA HANASANASI
(paròle giapponesi che signìficano: fiore su tre pièdi):
Hana = fiore; San = tre; Asi = piède

È una brevìssima raccòlta di soli 17 haikù. Quattro haikù per ogni stagione. Si comincia con l’autunno. Il diciassettèsimo haikù ha di nuòvo il kigo dell’autunno. Uno dei vèrsi contenuti in hanasanasi dà il tìtolo alla raccòlta.Una raccòlta Hanasanasi viène lètta normalmente in pùbblico con lo stile ZIKÀN . Ogni haikù viène lètto in modalità Sizuka Na (sènza rumore-silènzio); in modalità Tanzi Suru (esporre le sìllabe); in modalità Wabi Sabi (intonazioni vocali che légano il tutto).

INVÌA LA TÙA RACCÒLTA HANASANASI
in formato .doc, corredata di:
- 10 righe di profilo autobiogràfico
- 1 fòto personale (.jpg) possibilmente a mèzzo busto
- e, se vuòi, massimo 2 fòto (.jpg) relative ai contenuti degli haikù

INVÌA A
Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

puòi inviare la tùa raccòlta in inglese, nella lingua d’orìgine e in italiano
puòi inviare la tùa raccòlta in inglese e nella lingua di orìgine
puòi inviare la tùa raccòlta in inglese
puòi inviare la tùa raccòlta in italiano

<><><><><>

HANASANASI COLLECTION
(Japanese words meaning ‘flower on three feet’):
Hana = flower; San = three; Asi = foot

It is a very short collection of only 17 haiku. Four haiku for every season. It starts with Autumn. The 17th haiku has the Autumn kigo again. One of the lines in the hanasanasi gives the title to the collection. A Hanasanasi collection is normally read in public with the ZIKAN style. Every haiku is read in Sizuka Na manner (without noise-silence); in Tanzi Suru manner (showing the syllables); in Wabi Sabi manner (vocal intonations linking all)

SEND YOUR HANASANASI COLLECTION
in .doc format, together with
- 10 lines of an autobiographic profile
- 1 personal photograph (.jpg) possibly half-length
- and, if you want, a maximum of 2 photographs (.jpg) related to the haiku contents

SEND IT TO
Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

you can send your collection in English, in your mother tongue and in Italian
you can send your collection in English and in your mother tongue
you can send your collection in English
you can send your collection in Italian

RACCOLTA HANASANASI DI AMBROGINA VIGEZZI

LA LUNA SI RIPOSA

AUTUNNO

aceri rossi
foglie che si staccano
sotto le ruote

tra nebbia bassa
pennellate di giallo
carpini muti

rosato il cielo
nell’aurora borbotta
un comignolo

fuoco che arde
il crepitio del secco
sveglia il giorno

INVERNO

neve candida
sopra semi coperti
battiti d’ali

strani silenzi
la luna si riposa
nel ramo tondo

nasi di bimbi
sui vetri fiocchi sciolti
tisane calde

rifugio al monte
Vivaldi dentro il cuore
fuori nevica

PRIMAVERA

luce che filtra
tra ricami di tenda
mani nodose.

lieve la brina
sui petali di croco
farfalla azzurra

primi tepori
pizze nel forno a legna
portico freddo.

sterpaglie secche
divise da violette
vitale amore

ESTATE

bacche di sorbo
s’inchinano alla terra
rami pesanti

alpeggi estivi
risuonano batacchi
valle che dorme

magliette corte
su seggiovie tra i pini
maglioni legati

quota tremila
par roccia senza vita
poi fiori bianchi

AUTUNNO

quiete di bosco
godo acqua di ruscello
tra poco gela

THE MOON IS RESTING
Hanasanasi collection

by Ambrogina Vigezzi

translated by Ambrogina Vigezzi

AUTUMN

red maples
leaves falling off
under the wheels

in low mist
brush strokes of yellow
mute hornbeams

pinkish the sky
mumbles in the dawn
a chimney

burning fire
the crackle of the dry
wakes up the day

WINTER

pure snow
on covered seeds
fluttering wings

strange silences
the moon is resting
in the round branch

noses of babies
dissolved snowflakes on windowpanes
warm herb teas

shelter on the mountain
Vivaldi in your heart
it’s snowing outside

SPRING

filtering light
amidst embroidered curtains
gnarled hands

faint frost
on petals of crocuses
blue butterfly

first warmth
pizzas in the wood stove
cold porch

dried scrubs
divided by violets
vital love

SUMMER

mountain ash berries
bowing to the ground
heavy branches

summer mountain pastures
clappers resounding
the valley is sleeping

short T-shorts
on chairlifts among pines
tied pullovers

3,000 metres in altitude
rock seems lifeless
then white flowers

AUTUMN

quietness of woods
I’m enjoying water of creek
it’s going to freeze

Ambrogina Vigezzi è nata in un bel paesino collinare lombardo, Cunardo, quando spesso i parti venivano ancora seguiti in casa da bravissime ostetriche. Da sempre una delle sue passioni è la poesia e come hobby ha scritto dall’età di nove anni pensieri ed emozioni. Dal lontano 1985 lavora come fisioterapista, in seguito si è specializzata in riabilitazione neurocognitiva, lasciando emergere la sua passione professionale: la ricerca con i malati. Da poco è Laureata Magistrale in Scienze delle Professioni Sanitarie della Riabilitazione. È molto soddisfatta di questo traguardo, anche se sa che la condizione umana non è determinata solo da titoli e carte. Chi la conosce veramente la descrive dolce e ironica, concreta e realista. È sposata da molti anni con Andrea, laureatosi con lei. Andrea sostiene di non capirne di poesia, ma poi è comunque “scientificamente” sensibile. Ha un adorabile figlio di 17 anni, di nome Michele, con due grandi occhi color del cielo, che nella vita si impegna tra Liceo scientifico e chitarra elettrica. Quando per lavoro è venuta a contatto con la cultura giapponese, si è subito innamorata di questa straordinaria forma poetica che è l’Haiku: le permette di esprimere se stessa, la spiritualità senza retorica, e il mondo come lo vorrebbe: più essenziale e semplice, più riflessivo e profondo, più vero e senza pregiudizi.

ALTRE RACCOLTE HANASANASI

Enrico Rossi - febbraio 2018 - un ignoto alfabeto

Lucia Fontana - settembre 2016 - il mio sentiero

Oscar Luparia e Sonia Maria Bizzarro - gennaio 2014 - cammino piano

Antonella Filippi - marzo 2011 - Le parole dell’acqua

Oscar Luparia - marzo 2011 - Nuvole in viaggio

Pietro Tartamella - marzo 2011 - Sulla cima del salice

Ambrogina Vigezzi - maggio 2011 - La luna si riposa